Mine damer og herrer: The Revolution!
Ja.
UGENTLIGE & DAGLIGE TARIFFER
FIRST AVENUE & 7. Gade - Indgang
Vi slår ham ihjel.
Hvad vil du?
Jeg har en aftale med bestyreren.
Vel har du ej. Han ses ikke med nogen.
Hvad er du, dum eller hvad? Hvorfor ser du dig ikke for?
Hør, jeg kommer udefra. Jeg må se bestyreren. Det er vigtigt.
Jeg er en god sanger og danserinde. Måske kan han bruge mig.
Har du erfaring?
-Ja. -Følg mig.
Her. Udfyld det her.
Jeg får ham til at ringe senere.
Jeg har ingen telefon.
-Hvornår kommer han tilbage? -Du kan prøve i morgen.
Tak.
"Apollonia"?
Hvorfor bliver du ikke? Se, hvordan det foregår.
Så sexet!
Mine damer og herrer:
Tag godt mod The Time.
Jeg kunne virkelig også li' din sang.
Lyt til mig!
Du kommer hjem, når jeg bestemmer det. Du har ingen ret til at gå på gaderne.
-Lad mig være. -Kom her!
Jeg sagde: "Nu!"
-Hører du mig? -Mor! Far!
Gør rent her!
Far, hun har hørt dig!
Han vil slå mig ihjel.
-Han er skør. -Se, hvad han gør imod mig.
Jeg fatter det ikke.
Dette er et vigtigt møde, og han kommer ikke.
The Kid må have glemt, hvem der ejer klubben her.
Jeg må lave om på tingene. Hurtigt. Det går ud over de andre grupper.
Det er anden gang, han ikke møder op. Han har en skrue løs.
Ved du, hvad du skal gøre? Skaffe dig af med ham.
Jeg forstår ikke.
De sidste tre grupper, der spillede her, blev stjerner.
The Kid kunne følge spor...
men han tiltrækker ikke engang publikum.
Han spiller blot en masse lort, som ingen gider at høre på.
Som hans gamle, Francis L.
-Han kludrede virkelig i karrieren! -Tilmed sin kones karriere.
Nu gør The Kid det samme.
Jeg hører, han har problemer med gruppen... specielt Lisa og Wendy.
De holder ikke sammen længe.
Du burde skaffe dig af med ham.
Jeg har brug for noget kommercielt.
Noget, der dur hver aften.
En pigegruppe?
Ja, en pigegruppe. Ja, Morris.
Noget sexet, uden at være beskidt. Jeg har problemer nok.
Rent ud sagt, jeg organiserer noget hot...
og The Kid er udenfor, okay?
Det er rimelig dødt herinde. Hvor er alle?
Jeg ved det ikke. Billy og Morris ledte ellers efter dig.
Rart at vide.
Jeg kommer tilbage, når det passer bedre.
Mon der kommer sving i stedet i aften?
Jeg kommer.
Vent!
Jeg har noget til dig.
Hvad? En stævning?
En sang, Lisa og Wendy har skrevet.
-Hvorfor kom de ikke selv med den? -Jeg kunne li' den og ville høre den.
Jeg skulle gi' den videre til dig, når jeg var færdig.
Kunne du virkelig li' den?
...to, tre, spark!
Du godeste! Stop!
I damer lader ikke til at fatte, hvor kostbar min tid er.
I sætter mine drenge i dårligt lys.
Lad os danse vores egne trin.
Det har vi prøvet. Husker I?
I får det hele serveret på et sølvfad.
Så hvad er der i vejen? Klemmer skoene?
Lad os se på varerne!
Vrik lidt med røven.
Jeg vil ha' den ægte vare.
Jeg får vist brug for en drink.
Det her fungerer ikke.
Dullerne er okay, men der skal noget mere ophidsende til.
Vi må kunne overgå os selv. Nogen idéer?
Den Apollonia-steg, vi så i aftes.
Lad os finde ud af, hvor hun bor.
Det ved jeg. Jill gav mig alt i aftes.
Hvad venter vi på? Af sted!
Hun skal selv komme. Jeg er stjernen i byen.
Morris, hvem tror du, du er? Jeg ventede på dig hele natten!
Jeg er træt af det!
Hvem fanden tror du, jeg er?
Slip mig, dit tykskaldede kryb!
Hvor gement.
Af sted.
Gi' mig den.
Den dér. På din støvle.
Hov, vent!
-Gi' den tilbage! -Senere.
Jeg vil ha' den tilbage nu.
-Hvem gav dig den? -En person.
Mand eller kvinde?
Du lyver.
Jeg kan se på din reaktion, at du lyver.
Du gav den til mig.
Det er ikke din mere.
Ser du noget, du kan li'?
Lad os gå.
-Hvor kommer du fra? -New Orleans.
Hvad laver du her?
Jeg hørte om klubben og tænkte, jeg ville prøve lykken.
Er du i branchen?
Jeg er sanger.
First Avenue er berømt.
Mange grupper er blevet kendte bagefter.
Det må være spændende.
Ophidser det dig?
Hvad mener du?
At blive kendt.
Det ville være rart til en forandring.
Det er alt, jeg drømmer om.
Hvad med dig?
Hvad drømmer du om?
Vil du hjælpe mig?
Nej.
Hvabehar?
Nej.
Vil du vide hvorfor?
Nej.
Du ville ikke kunne bestå optagelsesprøven.
Hvilken optagelsesprøve?
For det første...
skal du rense dig i Lake Minnetonkas vande.
Hvad?
Du skal rense dig i Lake Minnetonka.
Vent! Hvad...
Stop.
Hvad?
Det er ikke Lake Minnetonka.
Det er løgn! Hvordan kunne du?
Fanden tage dig! Jeg slår dig ihjel!
Er du syg i hovedet?
Hvor mange piger har du gjort det mod?
Kom. Lad os smutte.
Jeg skal ingen steder hen. Det var råddent af dig.
Undskyld.
Jeg prøvede at stoppe dig.
Jeg så sikkert latterlig ud.
Nej, du så godt ud.
Det var modigt gjort. Jeg ville aldrig ha' hoppet i den sø.
Kom.
Kom nu.
Okay.
Gør ikke mit sæde vådt.
Pigen har en dyr smag, men kan hun synge?
Hun er så lækker, at hun ikke behøver at kunne synge.
Det er sandt.
Hov! Pas på!
Hold dig væk fra scenen i aften. Du skal holde dig på gulvet.
Hvorfor?
Jeg vil vide, når sukkerstangen dukker op.
Når du ser hende, hent mig.
Okay. Jeg henter dig, når pigen kommer.
Ikke hvis jeg er med andre duller. Det er ikke sejt.
Jeg vil nødigt knuse deres hjerter. Vi burde have et signal.
Et kodeord.
-Hvad er kodeordet? -Du har det.
-Har hvad? -Kodeordet.
-Kodeordet er hvad? -Netop.
-Kodeordet er "netop"? -Nej.
Stop en halv. Tag det med ro.
-Dullen kommer ind. Du ser hende. -Jeg ser hende.
-Du henter mig. -Jeg henter dig.
Jeg står sammen med et par sexede tøser...
og du glider forbi mig og siger... hvad?
Okay.
-Kodeordet er "okay"? -Så vidt jeg ved.
-Sig kodeordet! -Hvad?
-Sig kodeordet! -Kodeordet er "hvad."
-Det spørger jeg dig jo om. -Det er kodeordet.
-Er kodeordet "det"? -Kodeordet er "hvad."
"Det." Det sagde du lige!
-Kodeordet er ikke "det," det er... -Hvad?
-Netop. -Netop?
-Rigtigt! -"Det" eller "rigtigt"?
Hvad?
Hej.
Jeg hørte...
at et par fine piger har skrevet en ny melodi til dig.
Har du hørt den?
Jeg vidste det. Han har ikke lyttet til den.
Han har sikkert tabt den under motorcyklen og kørt den over.
Okay.
Tænk over det.
Jeg siger det lige ud. Du er fuld af lort.
Glem det, Wendy. Lad os smutte.
Hver gang vi giver dig en sang, siger du, du vil bruge den, men gør det aldrig.
Du tror, vi går bag din ryg.
Du er paranoid som sædvanlig.
Hold kæft, Lisa!
Du burde vide, at vi ikke vil dig noget ondt.
Du burde vide, at vi ikke agter at kaste skygge over dit gode navn og rygte.
Det er for dit eget bedste.
Vi har haft det godt sammen før. Husker du?
"Og de nominerede til bedste skuespiller er..."
Op i røven, Wendy. Lad os skride.
Hvorfor sku' han bruge din musik? Han klarer sig fint uden.
Før du ved af det, vil du låne hans motorcykel.
Du kan virkelig såre folk.
Rører det dig ikke?
Får det dig ikke til at føle dig som en lort?
Kom nu.
Jeg er så træt af det her.
Også dig?
Gud vendte op og ned på Wendys cyklus.
Hver 28. dag bliver hun rar.
Det holder omkring en weekend.
Hvad forskel gør det?
Vi er stadig en gruppe, ikke?
Hvad var det, du sagde med hensyn til timing?
Hvor nuttet. Det får dig til at se ung ud.
"Hvad."
-Hvad? -Jeps. "Hvad."
-Hvad? -Du har den.
Har jeg den?
Ja.
Du behøver hverken de piger eller deres dumme musik.
Alt, du har brug for, er mig.
Jeg ved det ikke.
Livet er røv og nøgler.
Fem minutter.
Apollonia, mød Morris E. Day.
-Fornøjelsen er min. -Undskyld.
For sexet?
Få servitricen til at bringe os den bedste champagne.
Dine læber ville gøre en slikkepind glad.
Virkelig?
Ja.
-Hvem betaler? -Det ved du vel.
Jerome.
Behold resten.
-Gi' mig resten. -Selvfølgelig. Hvad som helst.
Skal der andet end min tilstedeværelse til for at gøre dig glad?
Gud.
Enten er der noget i min drink...
eller du er den dejligste kvinde, jeg har set i årevis.
-Hva' sagde du? -Du ser godt ud i aften.
Jeg ville ønske, du ku' se mit hjem.
Det er så spændende.
I mit soveværelse...
har jeg en messingvandseng.
Jeg har en italiensk kok.
Gino Sesacagrattchi, eller noget lignende.
Jeg lægger sjældent kortene på bordet, når det angår unge damer, men...
jeg får dig til at elske mig.
Mine damer og herrer:
Tag godt mod The Revolution.
Gud, det var sejt. Vælg en sang og smut.
Kunne ikke ha' gjort det bedre.
-Så du Morris' ansigt? -Selvfølgelig.
Hvorfor kun én sang?
Billy, det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg advarer dig!
Lad os tage hjem til dig.
Hvorfor?
Jeg vil vise dig noget.
Det kan vi ikke.
Hvorfor? Er der nogen?
Hvorfor tror du altid, der er nogen?
Så smutter vi.
Fint, men ikke hjem til mig.
Er det dine gamle?
Ja.
Totalt flippet.
Kom.
Hvis du tror, jeg blev bange, tager du fejl.
Virkelig ikke?
Hvem er den udkårne?
Det lyder, som om hun har det mægtigt.
Hun græder. Det er baglæns.
Det gør mig trist til mode.
Det lyder, som om hun ler, ikke?
Hvad gjorde du ved hende?
Behandler du altid dine damer sådan?
Jeg har ikke nogen lige nu.
-King Kong? -Stop.
Nej.
-Ses vi senere? -Hvornår?
Hvorfor?
-Jeg skal noget først. -Hvad?
Det er hemmeligt.
Kommer du i aften?
Omkring kl. 20.00?
Farvel.
Hvad er der i vejen?
Kan du li' det? Er det bedre?
-Hvor er alle? -Du er sent på den. De er væk.
Hvad laver I?
"Jeg er her for at sige, der er mere til det."
Musikken.
Hop af den høje vogn.
Slap af.
Jeg har jeg jo sagt det. Jeg gider ikke spille jeres stupide musik.
Slap nu af.
Fint, vi slapper af.
Godmorgen!
Hvad laver du her?
Jeg tror, jeg har noget, du måske kunne være interesseret i.
Nå? Hvad?
En smule sang og dans. Hvis du da kan synge og danse.
The Kid vil hjælpe mig.
Vel vil han ej.
Han har aldrig gjort noget for nogen ud over sig selv.
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
Hvad har han gjort for dig?
Jeg har travlt.
Hvad vil du gøre?
Vent!
Okay, lige ud.
Jeg har en lille gruppe, og du ville passe godt ind.
Kom forbi. Måske kan vi finde på noget.
Rent forretningsmæssigt?
Det må du selv om. Bare kom forbi.
Jeg ved, du har ventet på det. Vil du ikke være en stjerne?
Jeg vil.
Måske er dette måden for os begge.
-Kender du nogle lånekontorer? -Ja da. Hvorfor?
Jeg har tænkt mig at købe en guitar.
Du gør, hvad jeg siger! Hører du?
Du gør, hvad jeg siger.
Du holder orden på stedet!
Du holder til her og ingen andre steder!
Du går ingen steder hen! Du sniger altid rundt!
-Du er en synder! -Hold mund! Du er ligeglad med mig.
-Holder jeg ikke stedet varmt? -Jeg kan ikke li' det her!
Du snakker aldrig med mig.
For Guds skyld, far!
Hvad er der galt med dette hjem?
-Du er skør! -Hold kæft!
Far!
Nej!
Jeg er fange her.
Du har altid haft et tag over hovedet.
Jeg får ikke lov at fornøje mig.
Jeg kunne gøre dig lykkelig...
hvis du blot troede på mig.
Ja.
Hvis du blot troede på mig.
Det har du aldrig...
Jeg ville dø for dig.
Mor.
-Hvad er det? -Åbn den.
Åh, nej.
-Hvordan gjorde du det? -Kan du li' den?
Tak.
Jeg slutter mig til Morris' gruppe.
Hvad?
Jeg slutter mig til Morris' gruppe.
Lad mig være.
Du skal slet ikke være med i det her.
Du skal ikke tilhøre mig på den måde.
Apollonia...
gør jeg dig ikke glad?
Kan du ikke li' det, som det er?
Jeg må gøre det. Du burde stole på mig.
Kender du Morris?
Ved du, hvordan han er? Han er ligeglad med dig.
Er du jaloux?
-Hvor er Lisa og Wendy? -De har ikke vist sig endnu.
Har de ringet?
Chefen vil snakke med dig.
Sig, at jeg øver.
Nu.
-Har du problemer? -Nej.
Nej? Hvor er Lisa og Wendy?
Det er helt okay.
Morris siger, han har en ny gruppe ved navn Apollonia Six.
Ved du noget om dem?
Han siger, de er hotte.
Han siger: "Billy, du vil elske disse piger."
Det efterlader dog ét problem.
Og hvad er det?
Jeg har tre numre. Jeg har ikke brug for fire.
Det betyder, at en af jer smutter.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Mor, hvad er der sket?
Hvor er du?
Svar, for helvede!
Er det din sang?
Naturligvis.
Hvem ellers?
Jeg har masser.
Alle forskellige fra de andre.
Jeg vil gerne se dem. Har du skrevet dem ned?
Nej, da. Jeg skriver dem ikke ned.
Det behøver jeg ikke.
Det er forskellen mellem dig og mig.
Jeg troede ikke, du ville spille mere.
Jeg så mor oppe ad gaden. Hun så dårlig ud.
Hvad er der sket hende?
Har du en pige?
Ja, jeg har en pige.
Vil du giftes?
Det ved jeg ikke.
Bliv aldrig gift.
-Wendy. -Ja, Lisa.
-Er vandet varmt nok? -Ja, Lisa.
-Skal vi begynde? -Ja, Lisa.
-Hvad laver vi her? -Hvad mener du?
Jeg vil ikke være her. Jeg vil ikke nogen noget ondt.
Det handler ikke om at gøre nogen noget ondt.
Vi spiller på The Taste i morgen.
Det er forretninger. Vi må frem i lyset.
Du vil vel heller ikke skuffe dem, vel?
Du snakker i egen interesse.
Det er lidt tomt i aften.
Penge er naturligvis ikke alt.
The Kid er i utrolig form i aften.
Hvad er der i vejen, Kid?
Jeg har ikke tid til dit pis! Hvad vil du?
Jeg har sagt det før. Scenen er ikke til for dine personlige ting!
-Sådan er livet. -Op i røven med livet!
Det drejer sig om forretninger. Og det kan du ikke fatte.
Det er ikke noget nyt, at du ikke tiltrækker masserne mere.
Du er den eneste, der kan li' din musik.
Skrid!
Som din gamle på en prik.
Ganske rigtigt. Sig, jeg har uret.
Du er ikke blind.
Se dig omkring. Ingen kan li' din musik.
Kammerat! Sikke en skam!
-Men æblet falder ikke langt fra stammen. -Glem det!
Lad mig give dig et godt råd.
Du er den eneste, der kan li' din musik.
Du er forvirret.
Morris og jeg kan ikke li' det.
Jeg er ligeglad.
Det er klart, at du ikke har, hvad der skal til.
Men for at vise, vi er forstående over for dine problemer...
er her et par billetter til showet i morgen aften. God fornøjelse.
Glem ikke at invitere en pige.
Uden for meget snak, mine damer og herrer, Apollonia Six!
Morris lægger pres på dig, Kiddo. Vær på højde i morgen, ellers!
Hørte du publikum?
De var vilde med os!
Vi bliver alle store stjerner.
Jeg kan føle det!
"Ingen er slem, som jeg."
Morris, du er et geni.
Lad os smutte, skat.
Hvor er Jerome?
I sin nøgne hud!
Kommer han?
-Jeg gav ham natten fri. -Hvorfor?
Pis og lort! Min jakke er nyrenset!
Kashmir til fire hundrede dollars!
Hop på!
Kom nu!
Stop!
Røvhul! Langhårede bøsse!
-Hvorfor gør du det? -Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Drik det ikke. Gi' mig den.
Bliv bare ved. Gør det.
Væk med jer!
Af sted.
Løft.
Nej!
Kom her! Hører du?
Mine damer og herrer:
Tag godt mod The Time.
Jeg gider ikke se jer mere. Er vi klar?
Skal vi spille det her nummer?
Hvad er klokken?
Du har ti sekunder til at nå dansegulvet.
Sidste kald for alkohol!
Hvis I ikke bæller, så skrid!
Tak.
The Revolution hvem? De kan rende mig! De kan lige så godt pakke sammen.
Hvad sker der? Du sveder ikke engang.
Lad os blive vilde!
Lad os flippe ud!
The Kid hvem?
Hvordan har familien det?
Afgang.
Vi gi'r den hele armen.
Mine damer og herrer: The Revolution!
Denne sang er til min far.
Sangen er skrevet af pigerne i gruppen, Lisa og Wendy.
Hej.